中国で使われている単位に注目しよう 重さと長さの単位を知ろう

重さの単位

例えば、商品の重さについて調べようとしても、100gですよ～だとか0.5kgですよ～ッて感じに書かれているページもあれば、パット見でどこがその表記なのかわからないような商品ページもある。

中国で一般的に使われている単位としては以下の様なものがある。

• 「斤」
  1斤 ＝　500g
  として計算される単位。服を買うときに体重を聞かれたりすることがあるが、その時は割りとこの「斤」でやり取りされることが多い。
• 「公斤」
  1公斤　＝　1kg
  この表記も割りとある。
• 「克」
  1克　＝　1g
• 「千克」
  1千克　＝　1kg
  まんまだね。
• 「両」
  1両　＝　0.1斤　＝　50g
  斤の下の単位だね。これもよく使われる。

長さの単位

商品のサイズを調べようとしても、cmやmmでの表記が見つからないことも普通にある。重さと同じように表記を抑えておこう。

中国で一般的に使われている単位は以下の様な物がある。

• 「尺」
  1尺　＝　1/3m
  一番日常的に用いられる単位がこの尺。1/3という直感的に捉えにくいのが難点だけれども、よく出てくるので覚えておこう。
• 「寸」
  1寸　＝　0.1尺　＝　1/30m
  尺の下の単位だね。これも感覚的に捉えにくいんだけど、3.3cmくらいって思っておけばまずは良いかな。
• 「厘米」
  1厘米　＝　1cm
  これもよく出てくる。cmって書けばよいのにって思ってしまうけれど、それは日本人のエゴってやつですぜ、旦那。
• 「米」
  1米　＝　1m
  だいたいわかってきたと思うけれど、メートルの当て字なんだね、きっと。
• 「毫米」
  1毫米　＝　1mm
  毫っていうのが千分の一って意味らしい。毫尺とか言うのかね？

商品リサーチでのサイズチェック

パートナーさんに中国での商品探しをしてもらう際にも、このあたりのサイズについてのチェックが甘いことがある。なので、サイズについてはパートナーさんとやり取りを始めたばかりの時は特に厳重にチェックを入れていく必要があると思う。

例えば、ランプの直径が10cmという商品に対して、普通に9厘米だと書かれているページが「同じ商品です」って報告されてくることもあった。

君のパートナーさんの結果についてもきちんとチェックしておこうね。

香坂兼人

プロフィールを表示 →

-中国輸入, 商品リサーチ